I'm Olga Gridneva, certified translator providing professional linguistic services to translation agencies and direct clients from all over the world.
I'm based in Russia and translate from English and German into my native Russian language specializing in marketing, finance and business. I also work in a range of other fields including general law, manuals and user guides, e-learning modules and training programs, website and app localization.
My 14-year experience and strong professional background help me deliver the best services always on time. I respect deadlines and instructions, do my best to meet my customers' needs and expectations, strive to build long-term and mutually beneficial relationships with my clients ensuring that my translation captures true meaning of their ideas and making it sound fluent and attractive for Russian target audience.
Diploma cum laude in Translation and Linguistics (English, German languages) (translated and certified copy along with the document proving the last name change available upon request)
2-year course in Electrical Physics (academic record available upon request)
Certificate by Proz.Com: member of the Certified PRO Network
Certificate by University of Pennsylvania "Introduction to Marketing"
Certificate of attendance by Proz.com "Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator" (webinar)
My translation tools include Trados Studio 2015, MemoQ, Trados 8.0. I also use Adobe Photoshop and Adobe InDesign for DTP projects.
Please feel free to contact me, I'm always glad to help/consult you and provide a test translation of up to 300 words.